Black Flor

Mis recuerdos de ella nunca fueron muchos,

(She rumored down the kitchen floor, she smelled like room temperature orange juice,

she whispered in my ears.)

No recuerdo su color de ojos, su pelo azul, y su piel verde, transparente, de luces, fría, siempre fría. Recuerdo que era mujer.

(She used to disappear the parmesan cheese, drink the remaining food and make a mess in my room, she took my favorite toy to make a soup.)

A veces no podía dormir con sus canciones de medianoche, y ay de los soplos de inconciencia mojada que tiraba en mi cama.

Nunca quise hacerle daño.

(She turned violent with time,

she threw me off the bed and hid me in the closet;

she tried to make me fall from the balcony,

I was stronger at the time.)

Un día mientras dormía al lado mío, me atreví a abrazarla.

Su cuerpo comenzó a quemarme los brazos. Tuve que soltarla de inmediato.

(“I told you, shadow, to shut up and listen.

She stood up just an inch from the floor, in flames, looking straight at me.)

“Estás sorda. ¿Quién eres y qué quieres, por qué me persigues?”

Aquella mujer altísima, quemada y en fuego por fin abrió su boca:

(A flat “C” note came out of it, making me dizzy; her blue hair floated in the air.)

“No te puedo odiar, lo siento.”

(Her fire burnt out, and so did her voice.

She couldn’t stop crying.)

Mis oídos se llenaron de llantos que parecían violonchelos desafinados.

Me acurruqué en la cama, me arropé con la sábana acolchonada que tanto me gusta.

(She tried to disturb me for the next three months, from time to time singing her song to my ear, I just couldn’t see her anymore, it’s been such a long time.)

La última vez que la vi estaba parada al lado del ataúd de mi padre,

(she tried to smile at me with that black rose on her mouth, I just ignored her,

and she whispered: “I didn’t kill your father, pretty, I just helped him to sleep”).

Sabía que mentiría por un poco de atención;

nunca le presté mis ojos ni por un segundo de curiosidad. Al rato, se tragó su rosa negra.

(But hey, Isn’t that her standing next to you?)

Si canta su canción en tu oreja no la escuches, limítate a decirle

que se trague su rosa.